Dublin:PhoenixRising
都柏林：浴火重生的金融科技之都
Irelandisknownforhittingpeaksandlows.Adevastatingfamineandadesperatefightforindependencewillforeverbepartofthenationalidentity.Inrecentdecades,Irelandhasyo-yoedeconomically.Startingin1995,thecountryfocusedonattractingforeigndirectinvestment,usheringinaperiodofgrowththatearnedIrelandthenicknameCelticTiger.In2005,TheEconomistcreditedIrelandwiththebestqualityoflifeworldwide.Justbeforeitallcametumblingdownin2008,Irelandrankedasoneoftheworld’swealthiestcountriesintheOECDbyGDPpercapita.
Atthecenteroftheprosperity,Dublinaccountedfornearlyhalfofthecountry’sGDPat€40,000percapitaandthesecond-highestwagesworldwide.Itbecamehometomanymultinationals,notablyinthehigh-techsector,whichrelocatedtheirlegalheadquarterstoenjoyIreland’sastoundinglylow12.5-percentcorporatetaxrate.
Apropertybubbleresultedfromirresponsiblebankloans.Whenthehousingmarketcollapsed,IrelandwasthefirstEuropeanUnionnationtoenterrecession,itsGDPshrinkingby14percent.However,withajointEU-IMFbailoutof€85billion,Irelandgotbackonitsfeetandhaszoomedbyitsneighborsintermsofgrowth,at6percentin2015.Thecountry’snewepithetisCelticPhoenix.
Manyproblemsremainontheground.Theunemploymentratewas8.9percentinlate2015.InDublin,lackofaffordablehousingposesapalpablethreattorecovery,dissuadingtalentedworkersfrommovingthere.
愛爾蘭以在頂峰及低谷間跌跌宕宕聞名。一場毀滅性的飢荒和尋求獨立的殊死戰將永遠是其國族認同的一部分。近數十年來，愛爾蘭的經濟上下動盪。自1995年起，這個國家就專注於吸引外國直接投資，開創了經濟成長期，這為愛爾蘭贏得了「凱爾特之虎」的暱稱。2005年，《經濟學人》給予愛爾蘭「世界最佳生活品質」的讚譽。而就在2008年全面崩塌的前夕，依據人均國內生產毛額，愛爾蘭在經濟合作暨發展組織中名列全球最富有的國家之一。
最繁榮之際，都柏林的四萬歐元人均生產毛額幾乎占國家總數額的一半，其薪資也是世界第二高。都柏林成為許多跨國企業的所在地，尤其是高科技產業。這些公司搬遷其法定上的總部以享受愛爾蘭奇低的12.5%公司稅稅率。
不負責的銀行貸款導致房產泡沫化。當房市場崩盤時，愛爾蘭是第一個進入衰退的歐盟國，其國內生產毛額萎縮了14%。然而，歐盟和國際貨幣組織850億歐元的共同紓困讓愛爾蘭重新站了起來，經濟成長率急速超越鄰近國家，在2015年達到6%。愛爾蘭於是有了「凱爾特鳳凰」的新暱稱。
愛爾蘭國內仍有許多問題尚待解決。2015年年底的失業率為8.9%。在都柏林，缺乏價格合理的房子明顯對其復甦造成威脅，使得人才不願意移居過去。
《詳細內文請翻閱NO.1473月號biz互動英語雜誌》
